リスニングが課題だ

TOEIC203回のアメビが届く。

これって、見方とかあるんだろうか？

スコア以外気にしたことなかったわ。

でもリスニングのパーセンタイルが、リーディングのパーセンタイルに比べて低すぎ(・∀・;)

なので、今日はジョギングしながら公式問題集のテスト1のリスニングをシャドーイングしてた。

でもジョギング時間短すぎて、パート2くらいで終了(・∀・;)

リスニングが課題だなぁ

今日の英文

To avoid being derailed by this complication, I will set this problem aside. 

derail　は 

(of a train) to leave the track; to make a train do this The train derailed and plunged into the river.　(OALDによる)

本来の意味は、脱線ていう電車に関わること(of a train)。

だからOALDの例文には

The train derailed and plunged into the river.

ていうのがのっている。

電車が脱線して川に突っ込んだ？やばいでしょ(・∀・;)

最初の引用では、話が脱線しないようにっていう意味で用いられている。

日本語でも英語でも、話は「脱線する」。つまり両方とも電車に例えてる。これは日本語が英語を真似したとかなのかな？なんとなくそうじゃなさそうなきがするけど。

ついでに言えば、being derailed になってるのは、脱線「させられる」のを防ぐため。TOEICでよくでる。